Séminaire « La Manufacture encyclopédique » : programme 2013-2014

Séminaire organisé par Marie Leca-Tsiomis (CSLF, Université Paris Ouest-Nanterre) et Irène Passeron (CNRS, Institut de mathématiques de Jussieu), avec le concours de la Société Diderot, du comité D’Alembert de l’Académie des Sciences et de l’Institut de mathématiques de Jussieu (UMR 7586 du CNRS).

Le séminaire ouvert il y a deux ans poursuit ses travaux. Rappelons que le choix de son intitulé, « manufacture », renvoie à la fabrication du Dictionnaire raisonné et c’est bien là ce qui nous intéresse. Sans qu’il faille sous-estimer les grands textes d’escorte, « Prospectus », « Discours Préliminaire » ou « Système figuré et son explication », on a trop longtemps privilégié leur lecture qui pourtant ne rend pas compte de la réalité de l’ouvrage, de la pratique de ses auteurs et de leurs évolutions, et, dans tous les cas, ne dispensent pas de l’observation du  dictionnaire lui-même. Les recherches auxquelles le séminaire est ouvert portent donc, sans exclusive aucune, tant sur les sources que sur la réception de l’ouvrage, sur les branches du savoir que sur les collaborateurs, sur les volumes de planches que sur les volumes de discours. Les études sur l’Encyclopédie ont connu au cours des dernières années un développement important et ceux qui ont œuvré, par des articles, des volumes, des colloques, ou journées d’étude, l’ont fait,  la plupart du temps, dans le strict domaine de leur compétence. Or l’Encyclopédie, par définition, est multiple et mérite la réflexion collective menée au séminaire, les échanges suivis entre spécialistes de domaines différents, grâce à la régularité des rencontres (8 dans l’année) et aux débats qui s’y mènent.

Programme 2013-2014

Le séminaire a lieu à l’Institut de mathématiques de Jussieu, sur le campus Jussieu (4 place Jussieu, 75005 Paris ; métro Jussieu), barre 15-16, 4e étage.

* vendredi 18 octobre 2013 UPMC, salle 413, 17 h. Irène Passeron : « L’article Collège et l’affaire Tolomas ».

* samedi 9 novembre 2013, UPMC, salle 413, 10h30 : Tatsuo Hemmi (Université de Niigata, Paris Ouest-Nanterre) : « La formation médicale de Diderot : Daniel Le Clerc ».

* vendredi 22 novembre 2013, UPMC, salle 413, 17h. Emmanuel Boussuge et Françoise Launay (Observatoire de Paris, SYRTE) : « D’Amilaville et l’Encyclopédie ».

* Jeudi 19 décembre 2013, UPMC, salle 417, 17 h. Jean-Pierre Schandeler (CNRS, IRCL) : « Éditer le ‘Discours préliminaire’ de l’Encyclopédie ».

* Vendredi 10 Janvier 2014, UPMC, salle 413, 17 h. Christophe Schmit (CNRS, SYRTE) : « Les articles de mécanique de l’Encyclopédie ».

* Jeudi 13 février 2014, UPMC, salle 413, 17 h. Stéphane Pujol (Université Paris-Ouest Nanterre) : « La Morale dans l’Encyclopédie ».

* Vendredi 28 mars 2014, UPMC, salle 413, 17h. Thomas Morel (Technische Universität, Berlin) : « Entre curiosité et dédain : la géométrie souterraine dans l’Encyclopédie ».

* Vendredi 16 mai 2014, 17h : Alain Cernuschi (Université de Lausanne), « l’ABC de l’Encyclopédie d’Yverdon ».

Atelier DigitHum 2013 : « D’Alembert à l’heure du numérique », projets en cours, collaborations et perspectives, le mercredi 2 octobre 2013 à l’Observatoire de Paris

Ateler_DigitNum_2013L’Atelier D’Alembert et les « Digital Humanities » vous invite à participer à la journée d’étude et de présentation qui se tiendra le mercredi 2 octobre 2013 à l’Observatoire de Paris, dans la salle du conseil du bâtiment Perrault :  « D’Alembert à l’heure du numérique : projets en cours, collaborations et perspectives ». Cette rencontre s’inscrit dans le cadre d’un projet de journées d’études sur les nouveaux outils et les projets innovants en « Digital Humanities » : quelles directions informatiques pour la valorisation et l’analyse des corpus ?

Ouvert à tous, l’atelier débutera par une présentation du projet Cultures of Knowledge d’EMLO, puis des projets numériques en cours de développement du Groupe D’Alembert (ORIGAMI et ENCCRE). L’atelier accueillera l’après-midi des présentations des responsables du projet Mapping the Republic of Letters de Stanford,  du projet hollandais Circulation of knowledge, de l’édition des correspondances d’Ampère et d’Euler, puis se conclura par une discussion ouverte sur le rôle des différents intervenants dans un projet en humanités numériques.

Téléchargez le programme de l’atelier.

Entrée libre, merci de vous inscrire en envoyant un mail à marie-laure.massot@ens.fr.

Cet atelier est organisé par Marie-Laure Massot[1], Irène Passeron[2] et Alexandre Guilbaud[3], qui souhaiteraient mettre en place une ou deux journées d’études par an sur ce sujet en plein essor et faire se rencontrer et dialoguer chercheurs en informatique, historiens, linguistes, philosophes, graphistes, etc. Montrer que ce dialogue peut aboutir à de nouveaux outils de recherche et de nouveaux sujets pour chacun des protagonistes, sera le credo de ces journées soutenues par le labex Transfers, le Comité D’Alembert de l’Académie des sciences, le CNRS, l’Institut de mathématiques de Jussieu et l’Observatoire de Paris.

[1] Ingénieur d’études CNRS en base de données, USR 3308 Cirphles (CAPHÉS), marie-laure.massot@ens.fr.
[2] Chercheur CNRS en histoire des mathématiques, membre de l’Institut de mathématiques de Jussieu (UMR 7586) et responsable de l’édition des Œuvres complètes de D’Alembert, irene.passeron@obspm.fr.
[3] Maître de conférences en histoire des mathématiques à l’UPMC et membre de l’Institut de mathématiques de Jussieu (UMR 7586), guilbaud@math.jussieu.fr.

Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations 1680-1830

TRANSLATION AND TRANSFER OF KNOWLEDGE IN ENCYCLOPEDIC COMPILATIONS 1680-1830

EVÉNEMENT

Information publiée le vendredi 29 mars 2013 par Vincent Ferré (source : Alex Demeulenaere)

Du 12 avril 2013 au 13 avril 2013, Los Angeles, UCLA, William Andrews Clark Library – Facility 

Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations 1680-1830

Organized by Clorinda Donato, California State University, Long Beach and Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des Saarlandes

Co-sponsored by Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)

 

April 12-13, 2013

William Andrews Clark Memorial Library

 

PROGRAM

 

Friday, April 12

9:00 a.m.         Van transports participants from hotel to Clark Library

9:30 a.m.         Morning Coffee and Registration

10:00 a.m.       Clorinda Donato, California State University, Long Beach                                                                       and Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des Saarlandes

Welcome and Opening Remarks

Session I: Knowledge Transfer and the Compiler-Translator’s Challenge

Moderator:  Clorinda Donato, California State University, Long Beach

Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des Saarlandes

Savary Des Bruslons’ Dictionnaire Universel de Commerce: Translations and Adaptations

Alain Cernuschi, University of Lausanne

The Cultural and Esthetic Challenges of Translating English and German Articles on the Performing Arts in French Eighteenth-Century Encyclopedias

11:30 a.m.       Coffee break

 

11:50 a.m.       Session II: Adapting, Adopting, Educating, and Training: Crafting Knowledge Transfer in the Dutch Republic

Moderator: Gail Hart, University of California, Irvine

Ina U. Paul, Freie University Berlin & Bundeswehr University Munich

Camels in the Alps.  Translations, transfer and adoption processes in Dutch Encyclopedias

Arianne Baggerman, University of Amsterdam

Long haul: The Troublesome Publication of the first Dutch Complete Description of Trades and Occupations (1788-1820)

1:00 p.m.         Lunch

2:00 p.m.         Session III:  Translating and Transmitting Specialization: Transnational   Knowledge, the Encyclopédie méthodique, and Late Eighteenth-Century Compilations

Moderator:  Cynthia Stanphill, University of California, Los Angeles

Kathleen Hardesty Doig, Georgia State University

Translations in the Encyclopédie méthodique

Clorinda Donato, California State University, Long Beach

Branding Knowledge through Transfer and Translation: The Encyclopédie méthodique in Italy and Spain

Luigi Delia, Univerité Jean Moulin Lyon 3

The Migration of Beccaria’s Penal Ideas in Encyclopedic Compilations (1770-1789)

3:45 p.m.         Coffee break

 

4:00 p.m.         Session IV: Knowledge Transfer for Popular Audiences in Nineteenth-Century                               Compilations

Moderator:  Patrick Coleman, University of California, Los Angeles

Iwan-Michelangelo D’Aprile, University of Potsdam

Transfer and Popularization of Knowledge: Brockhaus’ Conversations-Lexiconin the early 19th Century

Jeff Loveland, University of Cincinnati

Two French Konversationslexika of the 1830s and 1840s: The Dictionnaire de la conversation et de la lecture and the Encyclopédie des gens du monde

5:15 p.m.         Reception

6:00 p.m.         Van transports participants to hotel

Saturday, April 13

9:00 a.m.         Van transports participants from hotel to Clark Library

9:30 a.m.         Morning Coffee and Registration

10:00 a.m.       Session V: Shapes, Shadows and Shades of Gray: Form and Content in                                            Transculturation

Moderators: Clorinda Donato, California State University, Long Beach
and Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des Saarlandes

Susan Greilich, Regensburg University

« Compiling based on translations – Notes on Raynal’s and Diderot’s work on the Histoire des deux Indes« 

Ulrich Schneider, Leipzig University (paper to be read by Clorinda Donato)

Johann Heinrich Zedler and the Challenge of Creating a Proper Encyclopedic Article in Mid-Eighteenth Century Germany

Karen Struve, Bremen University (paper to be read by Hans-Jürgen Lüsebrink)

Barbarians in the Archive: Transfers of Knowledge of the Colonial Other in the Encyclopédie of Diderot and d’Alembert

12:30 p.m.       Program concludes

Van transports participants to hotel

 

Responsable : Clorinda Donato, California State University, Long Beach et Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des Saarlandes

 

Diderot e l’Italia

Diderot e l’Italia

Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 23-25 gennaio 2014
Colloquio franco-italiano
Organizzatori: Società italiana di studi sul secolo XVIII, Société française d’Étude du 18e siècle
Patrocinio: Accademia Nazionale dei Lincei
Partecipano: Università di Paris III-Sorbonne nouvelle, Paris IV-Paris-Sorbonne, Roma I Sapienza, Roma II Tor Vergata
Il colloquio si aprirà il 23 gennaio alle ore 14 presso l’Accademia Nazionale dei Lincei (via della Lungara, 10 – 00165 Roma).
Call for papers entro il 30 settembre 2013
 
Comitato organizzativo e contatti: Beatrice Alfonzetti (SISSD; beatrice.alfonzetti@uniroma1.it) Jacques Berchtold (Sfeds ; berchtold.jacques@wanadoo.fr), Christian Del Vento (Sfeds ; christian.del-vento@laposte.net), Silvia Tatti (SISSD; silvia.tatti@uniroma1.it).
Comitato scientifico : Beatrice Alfonzetti (Roma I-Sapienza; Società italiana di studi sul secolo XVIII); Jacques Berchtold (Société française d’Étude du 18e siècle ; Uni Paris-Sorbonne); Michel Delon (Société française d’Étude du 18e siècle ; Uni Paris-Sorbonne); Christian Del Vento (Uni Paris3-Sorbonne nouvelle ; Société française d’Étude du 18e siècle); Marina Formica (Roma II-Tor Vergata; Società italiana di studi sul secolo XVIII); Rolando Minuti (Università di Firenze; Società italiana di studi sul secolo XVIII); Paolo Quintili (Roma II-Tor Vergata; Società italiana di studi sul secolo XVIII); Jean-Paul Sermain (Uni Paris3-Sorbonne nouvelle); Silvia Tatti (Roma I-Sapienza; Società italiana di studi sul secolo XVIII ); Roberta Turchi (Università di Firenze, Società italiana di studi sul secolo XVIII).
Appello
Diderot non è mai stato in Italia: questo appuntamento mancato può essere oggetto di studio e di interrogativi, se si considera che durante il Settecento il viaggio in Italia era quasi una tappa obbligata per chi s’interessava all’arte. Nella fattispecie Diderot accenna spesso ai cursus di formazione degli artisti e alla loro diretta esperienza dell’arte italiana. Nel Salons commisura molte delle produzioni francesi a lui contemporanee con quelle dei grandi pittori italiani che egli conosceva bene.
Anche in lui, fine ellenista e latinista, l’Antichità romana resta l’oggetto centrale di riflessione all’interno di ogni ambito: artistico, filosofico, delle scienze naturali e del riformismo politico. In un contesto culturale che vede le polemiche fra “francesi” e “italiani” fra cui la nota “Querelle des Bouffons”, Diderot è mosso dall’intento di riformare il teatro: la sua teoria sull’attore è stata influenzata dalla Commedia dell’arte. E la stessa presenza a Parigi di Carlo Goldoni costituisce per Diderot un forte motivo di emulazione. L’Italia inoltre è molto presente nell’Encyclopédie: significativa è la rete di relazione fra molti collaboratori dell’Encyclopédie e un numero non trascurabile di riformatori italiani: questo è un aspetto che andrebbe approfondito e studiato. Qui si ricordano i due esempi più noti: l’incontro di Diderot con l’abate Galiani e con Cesare Beccaria. In particolare Beccaria venne tradotto in Francia (l’abbé Morellet, Traité des délits et des peinesRecherches sur le style). Il colloquio intende soffermarsi, inoltre, anche sulla precoce ricezione dell’Encyclopédie e delle opere di Diderot in Italia, studiandone la fortuna e le traduzioni.
Temi e spunti
‒ Gli amici italiani di Diderot
‒ Diderot e l’Antichità romana
‒ Diderot e la tradizione dei racconti di viaggio in Italia
‒ Diderot, l’attore e la Commedia dell’Arte
‒ Diderot e Goldoni
‒ Diderot e il dramma borghese italiano
‒ Diderot e i pittori italiani
‒ Diderot e l’immagine dell’Italia nella pittura
‒ Diderot e la musica italiana
‒ La conoscenza della letteratura italiana
‒ L’Italia nell’Encyclopédie
‒ Rapporti fra i direttori dell’Encyclopédie e gli intellettuali italiani
‒ Beccaria e i fratelli Verri
‒ Diderot e Cesare Beccarla
‒ Dideor e l’abate Galiani
‒ Diderot e la censura
‒ Edizioni italiane dell’Encyclopédie
‒ Edizioni italiane delle opere di Diderot
Informazioni
Si prevedono 20 interventi, dieci della Società italiana di studi sul secolo XVIII e dieci della Société française d’Étude du 18e siècle.
I soci devono inviare le loro proposte entro il 30 settembre 2013. Le proposte italiane saranno vagliate da un apposito comitato scientifico della Società italiana di studi sul secolo XVIII. I soci che interverranno con una relazione si devono impegnare a inviare entro il 31 ottobre una sintesi del loro intervento (cinque cartelle) che sarà tradotta e distribuita ai relatori e al pubblico francesi.